1 00:00:06,048 --> 00:00:14,032 ♪ Pudrați-vă fața cu soare ♪ 2 00:00:16,012 --> 00:00:22,092 ♪ Pune un zâmbet mare ♪ 3 00:00:24,088 --> 00:00:32,088 ♪ Machiază-ți ochii cu râs ♪ 4 00:00:34,064 --> 00:00:41,008 ♪ Oamenii vor râde ♪ 5 00:00:42,020 --> 00:00:48,044 ♪ În puțin timp ♪ 6 00:00:55,004 --> 00:01:00,015 ♪ Fluieră o melodie de bucurie ♪ 7 00:01:00,016 --> 00:01:05,076 ♪ Albastrul nu a fost niciodată în stil ♪ 8 00:01:07,056 --> 00:01:12,092 ♪ Viitorul este mai luminos când inimile sunt mai ușoare ♪ 9 00:01:17,088 --> 00:01:21,095 ♪ Zâmbește, zâmbește, zâmbește. ♪ 10 00:01:21,096 --> 00:01:28,056 Ea fredonează 11 00:02:22,088 --> 00:02:25,075 Oh, Doamne, asta pute! 12 00:02:25,076 --> 00:02:27,064 Întotdeauna arde ceva. 13 00:02:31,028 --> 00:02:35,087 Maud, nu face asta - vei avea murdărie în unghii. 14 00:02:35,088 --> 00:02:37,027 Folosește-ți mănușile. 15 00:02:37,028 --> 00:02:39,015 Nu! Nu ai nevoie de mănuși. 16 00:02:39,016 --> 00:02:41,047 Pur și simplu pui săpun sub unghii. 17 00:02:41,048 --> 00:02:43,027 Cine ți-a spus asta? 18 00:02:43,028 --> 00:02:46,023 Helen. Este un vechi truc de grădinar. 19 00:02:46,024 --> 00:02:48,019 Ei bine, te ajută dacă îți amintești de săpun. 20 00:02:48,020 --> 00:02:49,079 Lătrări de câine 21 00:02:49,080 --> 00:02:52,027 E în regulă, iubirea mea, este în regulă, nu te poate lua. 22 00:02:52,028 --> 00:02:53,067 O ține închisă. 23 00:02:53,068 --> 00:02:55,999 Ei bine, nu ar trebui să-l țină închis. 24 00:02:56,000 --> 00:02:57,011 Nu este corect! 25 00:02:57,012 --> 00:02:59,008 Taci, Maud, nu vreau probleme. 26 00:03:01,000 --> 00:03:04,047 Helen m-ar păstra închis dacă o las. 27 00:03:04,048 --> 00:03:07,027 Ei bine, măcar ea vine să te văd în fiecare zi. 28 00:03:07,028 --> 00:03:09,075 Peter vine doar dacă vrea ceva. 29 00:03:09,076 --> 00:03:12,043 Atunci nu poți obține un decent conversație din el. 30 00:03:12,044 --> 00:03:14,071 Pune înăuntru, pleacă afară. 31 00:03:14,072 --> 00:03:17,031 Aceasta este Helen la T. 32 00:03:17,032 --> 00:03:19,087 Întotdeauna undeva mai bine unde să mergi. 33 00:03:19,088 --> 00:03:22,043 Ei bine, ea nu țipă la tine. 34 00:03:22,044 --> 00:03:23,055 Ce? 35 00:03:23,056 --> 00:03:24,999 Peter strigă la mine. 36 00:03:25,000 --> 00:03:26,083 Nu! Mm-hm. 37 00:03:26,084 --> 00:03:28,024 Lucrurile dispar. 38 00:03:30,000 --> 00:03:32,003 Și minte despre asta. 39 00:03:32,004 --> 00:03:33,027 Ce lucruri? 40 00:03:33,028 --> 00:03:34,032 Doar lucruri. 41 00:03:35,040 --> 00:03:39,027 Atâta timp cât își păstrează lacomul îmi îndepărtează vazele de majolica. 42 00:03:39,028 --> 00:03:40,047 Acele lucruri hidoase? 43 00:03:40,048 --> 00:03:42,015 Pentru ce le vrei? 44 00:03:42,016 --> 00:03:43,216 Ar putea merita o avere! 45 00:04:06,072 --> 00:04:11,020 Arăt bătrân, Maudie? Pentru că o simt al naibii de bine. 46 00:04:24,036 --> 00:04:25,076 Spionezi din nou, Doug? 47 00:04:35,024 --> 00:04:38,091 - Lătrări de câine - Argh! 48 00:04:38,092 --> 00:04:42,076 Haide, hai să intrăm. Vom merge înăuntru. E prea frig pentru săpat. 49 00:04:45,032 --> 00:04:47,007 Lătrări de câine 50 00:04:47,008 --> 00:04:48,012 taci! 51 00:04:51,064 --> 00:04:55,055 Se face târziu. Ah. Vei trebuie să merg direct acasă. 52 00:04:55,056 --> 00:04:57,075 Unde m-as mai duce? 53 00:04:57,076 --> 00:05:00,063 Ei bine, nu se știe niciodată cine e afară. 54 00:05:00,064 --> 00:05:03,019 Elizabeth, am pierdut ceva? 55 00:05:03,020 --> 00:05:05,012 Doar capul tău. Oh! 56 00:05:06,052 --> 00:05:08,999 Corect. Ne vedem joi. 57 00:05:09,000 --> 00:05:10,035 Ora zece. 58 00:05:10,036 --> 00:05:11,087 În afara lui Sally. 59 00:05:11,088 --> 00:05:13,071 Nu uita. 60 00:05:13,072 --> 00:05:16,015 Ce faci acum? Am de gând să-l notez. 61 00:05:16,016 --> 00:05:17,020 Oh! 62 00:05:29,004 --> 00:05:30,008 Maudie! 63 00:05:33,080 --> 00:05:34,084 Sukey! 64 00:05:36,004 --> 00:05:37,087 Ce faci aici? 65 00:05:37,088 --> 00:05:38,092 Te caut! 66 00:05:41,052 --> 00:05:44,011 Tata a plecat după fish and chips. 67 00:05:44,012 --> 00:05:45,036 Ce faci aici? 68 00:05:46,084 --> 00:05:47,088 Doar mă gândesc. 69 00:05:49,072 --> 00:05:51,999 Haide, atunci. Ma a pus masa. 70 00:05:52,000 --> 00:05:53,091 Unde e Frank? 71 00:05:53,092 --> 00:05:55,016 Londra. La un loc de muncă. 72 00:05:57,092 --> 00:05:59,079 Concurează-te! Nu ești prost. 73 00:05:59,080 --> 00:06:01,095 Știi că nu pot alerga cu aceste tocuri. 74 00:06:01,096 --> 00:06:03,044 Doug era înăuntru când ai plecat? 75 00:06:05,028 --> 00:06:06,059 El este mereu înăuntru. 76 00:06:06,060 --> 00:06:07,076 Se furișează. 77 00:06:08,068 --> 00:06:10,032 Mi-aș dori să avem un alt locatar. 78 00:06:55,024 --> 00:06:56,027 Oh, Maud! 79 00:06:56,028 --> 00:06:57,091 esti tu. Buna ziua! 80 00:06:57,092 --> 00:06:59,087 Am fost afară de secole, 81 00:06:59,088 --> 00:07:01,031 aşteptând pe Elizabeth. 82 00:07:01,032 --> 00:07:02,035 A întârziat! 83 00:07:02,036 --> 00:07:04,043 Ești sigur că ai momentul potrivit? 84 00:07:04,044 --> 00:07:05,064 Ei bine, cât este ceasul? 85 00:07:07,044 --> 00:07:09,004 10:20. 86 00:07:11,072 --> 00:07:12,075 Elisabeta. 87 00:07:12,076 --> 00:07:13,999 Ora zece. 88 00:07:14,000 --> 00:07:15,023 Armata Sally. 89 00:07:15,024 --> 00:07:16,027 A întârziat. 90 00:07:16,028 --> 00:07:17,048 Și nu întârzie niciodată. 91 00:07:19,088 --> 00:07:21,007 Eh, unde mergi? 92 00:07:21,008 --> 00:07:23,091 Aveam de gând să fac o ceașcă de ceai în timp ce aștept. 93 00:07:23,092 --> 00:07:27,067 Acum, Maud, am crezut că noi a hotărât că nu trebuie să faci asta. 94 00:07:27,068 --> 00:07:29,075 Nu mai lucrezi aici. 95 00:07:29,076 --> 00:07:30,080 Îți amintești? 96 00:07:32,016 --> 00:07:33,072 Oh, bineînțeles că îmi amintesc. 97 00:07:34,072 --> 00:07:37,043 Ei bine, va trebui doar să fac du-te și caut-o eu însumi. 98 00:07:37,044 --> 00:07:39,083 I s-ar fi putut întâmpla orice. 99 00:07:39,084 --> 00:07:41,079 Nu că i-ai da o maimuță. 100 00:07:41,080 --> 00:07:44,011 Dacă o găsești, spune pe ea o întrebam pentru ea. 101 00:07:44,012 --> 00:07:45,412 Găsește asta pentru un joc de soldați! 102 00:08:15,028 --> 00:08:22,003 ♪ Pudrați-vă fața cu soare ♪ 103 00:08:22,004 --> 00:08:26,068 ♪ Pune un zâmbet mare ♪ 104 00:08:28,004 --> 00:08:30,095 ♪ Machiază-ți ochii cu dragoste... ♪ 105 00:08:30,096 --> 00:08:32,056 O să mergem pe terenul de colț. 106 00:08:34,044 --> 00:08:35,048 Este cel mai mare. 107 00:08:37,028 --> 00:08:39,031 Bine, hai să țintim sus! 108 00:08:39,032 --> 00:08:40,063 Nu are rost să țintim jos. 109 00:08:40,064 --> 00:08:42,000 Vom intra pentru vara. 110 00:08:43,032 --> 00:08:45,007 Tu și cu mine. 111 00:08:45,008 --> 00:08:47,023 Trăind în poala luxului. 112 00:08:47,024 --> 00:08:48,067 Și cu mine cum rămâne? 113 00:08:48,068 --> 00:08:50,015 Ei bine, poți să vii să vizitezi. 114 00:08:50,016 --> 00:08:51,020 Nu poate, Frank? 115 00:08:57,012 --> 00:08:59,007 Bineinteles ca poti. 116 00:08:59,008 --> 00:09:01,075 Oh, unde este floarea mea de măduvă, Frank? 117 00:09:01,076 --> 00:09:03,060 Ei râd 118 00:09:12,052 --> 00:09:14,028 Plot de colț! 119 00:09:21,000 --> 00:09:23,084 Buna ziua? Elisabeta? 120 00:09:25,008 --> 00:09:27,059 Eu sunt, Maud! 121 00:09:27,060 --> 00:09:31,076 Am așteptat la Sally Army. Elisabeta? 122 00:09:49,024 --> 00:09:50,028 Oh! 123 00:09:53,008 --> 00:09:55,008 „Veze urâte... 124 00:09:57,016 --> 00:10:00,004 „... în felul meu”. 125 00:10:02,012 --> 00:10:03,032 La naiba! 126 00:10:12,064 --> 00:10:17,044 Nu are ochelarii ei. Nu are ochelarii ei! 127 00:10:18,076 --> 00:10:20,016 Elisabeta? 128 00:10:21,092 --> 00:10:23,027 Elisabeta! 129 00:10:23,028 --> 00:10:26,012 - Lătrări de câine - Oh, pleacă! 130 00:11:23,000 --> 00:11:30,028 zâoâit 131 00:11:35,044 --> 00:11:37,060 Bună, mamă, sunt doar eu! 132 00:11:40,004 --> 00:11:41,008 ZÂMBĂRILE SE OPRESE 133 00:11:43,064 --> 00:11:45,083 Ai lăsat din nou hooverul. 134 00:11:45,084 --> 00:11:48,000 Acea bucată de covor trebuie să fie impecabilă. 135 00:11:50,088 --> 00:11:53,071 Măcar ești gata. Pentru ce? 136 00:11:53,072 --> 00:11:55,075 Mergem la centrul de grădină! 137 00:11:55,076 --> 00:11:57,023 Oh, nu pot. 138 00:11:57,024 --> 00:11:58,075 Trebuie să o găsesc pe Elizabeth. 139 00:11:58,076 --> 00:12:01,003 Ea nu răspunde la ușa ei. 140 00:12:01,004 --> 00:12:02,079 Trebuie să i se fi întâmplat ceva. 141 00:12:02,080 --> 00:12:05,003 Jaluzelele ei erau închise în mijlocul zilei. 142 00:12:05,004 --> 00:12:06,043 Nu este ca ea. 143 00:12:06,044 --> 00:12:08,027 Trebuie să fi plecat. 144 00:12:08,028 --> 00:12:09,055 Ea nu are. 145 00:12:09,056 --> 00:12:10,084 Ea mi-ar fi spus. 146 00:12:13,092 --> 00:12:17,007 "Ochelarii lui Elizabeth. Tot acolo!" 147 00:12:17,008 --> 00:12:19,039 Ea nu ar fi plecat niciodată fără ochelari. 148 00:12:19,040 --> 00:12:21,059 Vezi tu, ceva nu e în regulă. 149 00:12:21,060 --> 00:12:23,059 Ei bine, va avea mai mult de o pereche. 150 00:12:23,060 --> 00:12:26,068 E ca și cum ai vorbi cu un zid de cărămidă! 151 00:12:30,024 --> 00:12:32,059 Pentru numele lui Dumnezeu, mamă, de ce să faci tot cumperi piersici? 152 00:12:32,060 --> 00:12:34,007 Ai destul aici ca să hrănești o armată! 153 00:12:34,008 --> 00:12:36,023 Nu te poți sătura niciodată. 154 00:12:36,024 --> 00:12:38,063 Mâncarea dispare. 155 00:12:38,064 --> 00:12:42,011 Cineva o mănâncă. eu nu stiu cine este nebunul. 156 00:12:42,012 --> 00:12:44,088 Nimeni nu o mănâncă - asta e problema. 157 00:12:46,096 --> 00:12:49,020 Gata cu felii de piersici, bine? 158 00:12:55,072 --> 00:12:56,076 SONELE DE SONERE 159 00:13:01,092 --> 00:13:03,047 Îmi pare rău, venim. 160 00:13:03,048 --> 00:13:05,083 Du-te și scutură-ți bunicii. 161 00:13:05,084 --> 00:13:07,040 Hei, bunico. Oh! 162 00:13:08,040 --> 00:13:10,039 Oh, nu, ai căzut? 163 00:13:10,040 --> 00:13:13,003 Ele sunt menite să fie așa. Ooh! 164 00:13:13,004 --> 00:13:15,067 Am sute de găuri în colanții mei. 165 00:13:15,068 --> 00:13:17,052 ♪ Trebuie să fiu cu ea! ♪ 166 00:13:19,008 --> 00:13:22,003 Bună, ce ai făcut asta pentru? Aproape am terminat-o! 167 00:13:22,004 --> 00:13:23,027 Oh, trebuia. 168 00:13:23,028 --> 00:13:25,067 Am nevoie de tabelul pentru notițele mele. 169 00:13:25,068 --> 00:13:27,043 Să o găsesc pe Elizabeth. 170 00:13:27,044 --> 00:13:30,075 Ea este singura prietenă pe care o am a luat, iar acum a plecat și ea. 171 00:13:30,076 --> 00:13:32,000 A plecat unde? Lipsă. 172 00:13:33,080 --> 00:13:35,087 Oh, nu face asta! 173 00:13:35,088 --> 00:13:37,051 Vei încurca totul. 174 00:13:37,052 --> 00:13:39,060 Corect. Haide. Haina pe. Oh! 175 00:13:55,032 --> 00:13:56,036 Bună, ce este? 176 00:13:59,020 --> 00:14:00,036 Hei, ce sa întâmplat? 177 00:14:02,028 --> 00:14:04,048 A fost ultima dată când am văzut-o. 178 00:14:06,048 --> 00:14:08,047 Elisabeta? 179 00:14:08,048 --> 00:14:09,052 Sukey. 180 00:14:10,088 --> 00:14:12,064 Oh, buni, nu plânge. 181 00:14:15,040 --> 00:14:16,075 Mamă, ce sa întâmplat? 182 00:14:16,076 --> 00:14:19,003 Ea doar a primit un pic supărat. E în regulă. 183 00:14:19,004 --> 00:14:20,055 Despre ce? 184 00:14:20,056 --> 00:14:22,019 Ceva despre Sukey. 185 00:14:22,020 --> 00:14:23,055 De ce ai crescut-o? 186 00:14:23,056 --> 00:14:25,024 Nu eu am. A făcut-o. 187 00:14:26,072 --> 00:14:28,036 Nu știu unde este, Helen. 188 00:14:29,084 --> 00:14:31,047 Acolo. 189 00:14:31,048 --> 00:14:32,051 Nu te supăra. 190 00:14:32,052 --> 00:14:34,040 Iată, sufla-ți nasul. 191 00:14:54,076 --> 00:14:57,023 ... Material de catifea foarte fin. 192 00:14:57,024 --> 00:15:01,095 Piese turistice dintr-o epocă de timp de la începutul până la... 193 00:15:01,096 --> 00:15:06,051 ... nu chiar la sfârșitul secolului al XX-lea, când turiștii care călătoresc în Japonia... 194 00:15:06,052 --> 00:15:09,011 Ea nu ar ieși niciodată în timp ce acest gunoi este aprins. 195 00:15:09,012 --> 00:15:12,075 ... piese nu au fost tat. Erau destul de bune. 196 00:15:12,076 --> 00:15:18,023 Deci culorile vor fi frumoase la fel cum erau acum 80 de ani. 197 00:15:18,024 --> 00:15:24,063 O pereche este întotdeauna mult mai mult de dorit decât, evident, un singur. 198 00:15:24,064 --> 00:15:26,003 Sunt chiar buni. 199 00:15:26,004 --> 00:15:31,087 Panou oriental, interesant - Chineză sau japoneză. 200 00:15:31,088 --> 00:15:34,031 Ah, japonez! Acolo este Muntele Fuji. 201 00:15:34,032 --> 00:15:36,087 Arată ca panouri de mătase, nu-i așa? 202 00:15:36,088 --> 00:15:38,083 cusute la original un fel de hârtie de suport. 203 00:15:38,084 --> 00:15:41,035 Ceva nu e în regulă. 204 00:15:41,036 --> 00:15:44,047 Dacă doar pliază materialul înapoi, 205 00:15:44,048 --> 00:15:48,031 acum, dacă îl întorci, este doar o țesătură. 206 00:15:48,032 --> 00:15:51,999 E aproape ca un vel... Ah, asta este. OK, deci este o catifea zdrobită. 207 00:15:52,000 --> 00:15:54,048 Material de catifea foarte, foarte fin... 208 00:15:55,060 --> 00:15:57,079 Sunt doar eu! Cine naiba sunt eu? 209 00:15:57,080 --> 00:15:59,004 Sunt Carla, Maud. 210 00:16:00,040 --> 00:16:01,079 Auzeam asta pe stradă! 211 00:16:01,080 --> 00:16:03,071 - OPINE televizorul - Ce cauţi aici? 212 00:16:03,072 --> 00:16:05,035 Ceea ce fac mereu. 213 00:16:05,036 --> 00:16:06,999 Ia-ți ceaiul și te culcă. 214 00:16:07,000 --> 00:16:09,080 Pot să mă culc! 215 00:16:11,024 --> 00:16:12,036 E moartă chestia aia? 216 00:16:13,040 --> 00:16:15,023 Ultima dată m-am uitat. 217 00:16:15,024 --> 00:16:19,055 Ai citit asta, despre asta femeie care a fost atacată pe aici? 218 00:16:19,056 --> 00:16:21,084 Și nu au prins ticălosul care a făcut-o! 219 00:16:24,012 --> 00:16:27,055 A lăsat-o cu jumătate faţa ei s-a izbit. 220 00:16:27,056 --> 00:16:29,011 Nu! 221 00:16:29,012 --> 00:16:31,040 Bine, hai să vedem ce este în frigider. 222 00:16:35,080 --> 00:16:37,095 Oh, ai un frumos un pic de cheddar aici. 223 00:16:37,096 --> 00:16:39,032 Mai bine folosește asta. 224 00:16:46,060 --> 00:16:53,056 Dacă ea stă întinsă acolo cu jumătate de față zdrobită? 225 00:16:55,004 --> 00:16:57,003 Nu fi prost! 226 00:16:57,004 --> 00:17:00,067 Nu vrei să crezi tot ce citești în ziar. 227 00:17:00,068 --> 00:17:04,999 În regulă, o să luăm această omletă făcut, apoi te vom duce în pat. 228 00:17:05,000 --> 00:17:07,095 La ora asta? Dragă Dumnezeu în ceruri! 229 00:17:07,096 --> 00:17:09,067 Nu mă duc în pat acum! 230 00:17:09,068 --> 00:17:11,056 S-ar putea la fel de bine să fiu mort! 231 00:17:18,084 --> 00:17:19,088 THUD 232 00:17:26,028 --> 00:17:27,032 Cine e acolo? 233 00:17:29,092 --> 00:17:33,004 Sunt doar eu, bunico! Scuze, eu nu am vrut să te sperii. 234 00:17:34,040 --> 00:17:36,011 Ce faci în pat? 235 00:17:36,012 --> 00:17:37,096 Ascunzându-se de lup. 236 00:17:41,064 --> 00:17:43,028 Am fish and chips! 237 00:18:00,004 --> 00:18:01,024 Niciodată nu întârzie atât de mult. 238 00:18:15,056 --> 00:18:17,067 Ooh! Ai grijă la cuțitul ăla, bunico! 239 00:18:17,068 --> 00:18:20,063 Vrei să fac asta pentru tine? Nu. 240 00:18:20,064 --> 00:18:23,016 Du-te în celălalt dulap, animal de companie, scoate sherry-ul. 241 00:18:27,092 --> 00:18:29,083 La ce te gândeai? 242 00:18:29,084 --> 00:18:31,075 Când? 243 00:18:31,076 --> 00:18:32,080 Chiar atunci. 244 00:18:34,000 --> 00:18:37,083 Sukey. Oh, ea era o O adevărată frumusețe, știi. 245 00:18:37,084 --> 00:18:40,039 Știu. La fel ca Lana Turner. 246 00:18:40,040 --> 00:18:41,064 Lana Turner! 247 00:18:44,072 --> 00:18:48,047 Dacă vrei să vorbim despre Sukey, Bună, poți să-mi vorbești despre ea. 248 00:18:48,048 --> 00:18:49,063 Eu nu mă supăr. 249 00:18:49,064 --> 00:18:52,015 Și nu-ți face griji, nu-i voi spune mamei. 250 00:18:52,016 --> 00:18:53,020 Oh! 251 00:18:56,000 --> 00:18:57,160 Și-a făcut toate hainele. 252 00:18:59,028 --> 00:19:03,039 Mi-a făcut un bolero de catifea albastră. 253 00:19:03,040 --> 00:19:04,071 Nu l-aș scoate. 254 00:19:04,072 --> 00:19:06,015 Da, pun pariu! 255 00:19:06,016 --> 00:19:08,060 Încă îi simt parfumul. 256 00:19:09,068 --> 00:19:12,043 Seara La Paris. Frank i-a dat-o. 257 00:19:12,044 --> 00:19:14,079 Frank i-a dat totul. 258 00:19:14,080 --> 00:19:17,092 Avea de gând să-i cumpere un nou casă, dar nu a ajuns niciodată acolo. 259 00:19:22,008 --> 00:19:25,039 În noaptea în care tata a cumpărat fish and chips - 260 00:19:25,040 --> 00:19:27,047 a fost ultima dată când am văzut-o, 261 00:19:27,048 --> 00:19:29,024 la chioşcul de trupe. 262 00:19:30,048 --> 00:19:31,091 Ea a spus că va alerga după mine. 263 00:19:31,092 --> 00:19:36,008 Dar ea nu a făcut-o. Nu am mai văzut-o. 264 00:19:37,092 --> 00:19:39,059 O, bunico! 265 00:19:39,060 --> 00:19:42,072 Toată lumea a spus că va fugi departe. Nu am crezut. 266 00:19:43,092 --> 00:19:45,055 M-am uitat si m-am uitat. 267 00:19:45,056 --> 00:19:47,052 Am căutat-o ​​peste tot. 268 00:19:48,056 --> 00:19:50,008 Până nu am mai putut să mă uit. 269 00:19:51,088 --> 00:19:53,080 De aceea trebuie să o găsesc. 270 00:19:55,000 --> 00:19:56,079 Cine, Sukey? 271 00:19:56,080 --> 00:20:00,051 Nu! Oh, nu! Elisabeta. 272 00:20:00,052 --> 00:20:02,031 Prietena mea, Elizabeth. 273 00:20:02,032 --> 00:20:05,039 ți-am spus. Ea este dispărut și sunt îngrijorat bolnav. 274 00:20:05,040 --> 00:20:07,027 Oh, acum m-ai încurcat. 275 00:20:07,028 --> 00:20:08,047 Oh, îmi pare rău, bunico. 276 00:20:08,048 --> 00:20:09,051 Nu am vrut. 277 00:20:09,052 --> 00:20:11,067 Nu pot păstra lucrurile în creier. 278 00:20:11,068 --> 00:20:12,087 Mă îngrijorează. 279 00:20:12,088 --> 00:20:14,039 Da, poți. 280 00:20:14,040 --> 00:20:16,047 Ai un sistem, îți amintești? 281 00:20:16,048 --> 00:20:18,079 Trebuie doar să o sistematizăm. 282 00:20:18,080 --> 00:20:22,007 Imaginează-ți că ești ca un detectiv care se uită la indicii. 283 00:20:22,008 --> 00:20:23,075 Deci trebuie să începi de la început. 284 00:20:23,076 --> 00:20:26,016 Și trebuie să fii logic. 285 00:20:33,004 --> 00:20:34,035 esti sigur? 286 00:20:34,036 --> 00:20:35,095 Nu sunt prost. 287 00:20:35,096 --> 00:20:37,007 Știu că nu ești prost. 288 00:20:37,008 --> 00:20:38,999 Dar ar ajuta dacă au avut o întâlnire cu ei. 289 00:20:39,000 --> 00:20:41,076 Oh, corect! 290 00:20:47,000 --> 00:20:49,036 Bună, asta nu e un indiciu. Acestea sunt cumpărăturile tale! 291 00:20:51,028 --> 00:20:52,040 Lipsește unul. 292 00:20:54,004 --> 00:20:55,068 Ooh, ar putea fi acesta? 293 00:20:56,072 --> 00:20:58,079 Oh, nu! 294 00:20:58,080 --> 00:21:00,011 Cine este Peter? 295 00:21:00,012 --> 00:21:02,027 fiul ei. ticălos cu pumnii strâns! 296 00:21:02,028 --> 00:21:04,079 bunico! Nu spune asta nimănui! 297 00:21:04,080 --> 00:21:06,091 De ce nu? E adevărat. 298 00:21:06,092 --> 00:21:08,040 Îi este frică de el. 299 00:21:10,032 --> 00:21:12,071 TELEFONUL SUNĂ O, dragă Doamne! 300 00:21:12,072 --> 00:21:14,075 Oh. E mama. Sh! 301 00:21:14,076 --> 00:21:15,080 Nici un sunet. 302 00:21:17,040 --> 00:21:19,035 Bună! 303 00:21:19,036 --> 00:21:25,019 Da, încă sunt la a lui Lucy. Nu, e bine. 304 00:21:25,020 --> 00:21:26,055 Pot lua autobuzul. 305 00:21:26,056 --> 00:21:30,043 OK, mă poți lua de la stația de autobuz, dacă trebuie. 306 00:21:30,044 --> 00:21:31,048 OK, la revedere. 307 00:21:32,052 --> 00:21:33,087 Corect, trebuie să plec. 308 00:21:33,088 --> 00:21:35,071 Nu uitați să le întâlniți de acum înainte. 309 00:21:35,072 --> 00:21:39,095 Date.Da. Te iubesc, bunico. 310 00:21:39,096 --> 00:21:41,019 Şi eu. 311 00:21:41,020 --> 00:21:42,180 Nu vă faceți griji. O vei găsi. 312 00:21:51,048 --> 00:21:53,096 am să te găsesc. 313 00:22:05,052 --> 00:22:12,043 ♪ Pudrați-vă fața cu soare ♪ 314 00:22:12,044 --> 00:22:17,999 ♪ Pune-ți acel zâmbet mare ♪ 315 00:22:18,000 --> 00:22:23,024 ♪ Machiază-ți ochii cu râs ♪ 316 00:22:24,028 --> 00:22:30,067 ♪ Oamenii vor râde cu tine peste putin timp ♪ 317 00:22:30,068 --> 00:22:36,059 ♪ Fluieră o melodie de bucurie ♪ 318 00:22:36,060 --> 00:22:42,000 ♪ Albastrul nu a fost niciodată în stil... ♪ 319 00:22:47,052 --> 00:22:50,048 EA BATĂ 320 00:23:32,092 --> 00:23:33,096 Doamna Horsham? 321 00:23:40,032 --> 00:23:43,059 Este vorba despre prietenul tău? Cel care a dispărut? 322 00:23:43,060 --> 00:23:45,047 Știi despre ea? 323 00:23:45,048 --> 00:23:46,075 Da, știu totul despre ea. 324 00:23:46,076 --> 00:23:48,087 Ea trăiește în nou case cu peretele de pietricele. 325 00:23:48,088 --> 00:23:52,059 Slavă domnului! Cineva cu ceva bun simt! 326 00:23:52,060 --> 00:23:54,067 O cauți acum? 327 00:23:54,068 --> 00:23:55,079 Da, suntem. 328 00:23:55,080 --> 00:23:57,059 Îi scoatem pe toți cei din forță. 329 00:23:57,060 --> 00:23:58,067 Și echipa zburătoare. 330 00:23:58,068 --> 00:24:00,051 Și câinii adulmecători. 331 00:24:00,052 --> 00:24:03,055 Câini? Nu o vor răni, nu-i așa? 332 00:24:03,056 --> 00:24:05,088 Așa cum ți-am spus ieri, sunt câini drăguți. 333 00:24:07,024 --> 00:24:11,056 Ieri? Am fost aici ieri? 334 00:24:13,000 --> 00:24:15,023 Ai vrea să dau sunteți un lift acasă, doamnă Horsham? 335 00:24:15,024 --> 00:24:19,060 Nu m-aș urca într-o mașină cu tine dacă ai fi Stirling Blood Mos! 336 00:24:27,076 --> 00:24:29,003 PĂSĂRĂȚI 337 00:24:29,004 --> 00:24:30,027 Politie! 338 00:24:30,028 --> 00:24:32,023 Sunt al naibii de inutile. 339 00:24:32,024 --> 00:24:35,023 Mai mult de o săptămână și nu au făcut nimic. 340 00:24:35,024 --> 00:24:38,007 Îmi iau lucrurile în cont mâinile. Haide. Unde, tată? 341 00:24:38,008 --> 00:24:39,091 Locul lui Sukey. 342 00:24:39,092 --> 00:24:42,031 Să văd dacă Frank s-a întors de la Londra. 343 00:24:42,032 --> 00:24:43,036 Haide, iubire. 344 00:25:00,036 --> 00:25:01,068 Nu e nici urmă de el. 345 00:25:16,004 --> 00:25:18,003 Le-am găsit! 346 00:25:18,004 --> 00:25:19,047 Unde ai fost? 347 00:25:19,048 --> 00:25:22,048 Unde crezi? O caut pe Elizabeth. 348 00:25:23,092 --> 00:25:24,096 Uite cine e aici. 349 00:25:26,000 --> 00:25:27,004 Bună, mamă. 350 00:25:28,004 --> 00:25:29,027 fiule! 351 00:25:29,028 --> 00:25:31,039 O, mulțumesc, Doamne! 352 00:25:31,040 --> 00:25:33,052 Oh, mulțumesc. Multumesc! 353 00:25:50,072 --> 00:25:52,072 Cum a fost, bunicul tau? 354 00:25:54,020 --> 00:25:58,003 Unele zile sunt bune. În alte zile un pic confuz. 355 00:25:58,004 --> 00:26:01,024 Mama spune că trebuie să rămânem la a rutină ca să nu devină anxioasă. 356 00:26:02,028 --> 00:26:04,004 Ne aducea aici, știi. 357 00:26:06,052 --> 00:26:08,084 Nu te apropia prea mult de apă, Maudie! 358 00:26:12,076 --> 00:26:14,024 Maudie, ce ți-am spus? 359 00:26:25,040 --> 00:26:27,023 Ea TIPA 360 00:26:27,024 --> 00:26:28,028 Am văzut-o! 361 00:26:29,096 --> 00:26:31,000 Ea TIPA 362 00:26:33,036 --> 00:26:35,060 Mamă, ești bine? 363 00:26:36,080 --> 00:26:41,080 Oh, eh, tocmai am primit niște apă în pantofii mei. 364 00:26:43,016 --> 00:26:44,079 Mama o să te omoare! 365 00:26:44,080 --> 00:26:46,004 Este doar puțină apă. 366 00:26:47,068 --> 00:26:49,095 Am cunoscut-o o dată pe această femeie. 367 00:26:49,096 --> 00:26:53,092 Sukey i-a amintit de fiica ei care a fost ucis în Blitz. 368 00:26:55,048 --> 00:26:57,031 Obișnuia să ne urmărească peste tot, 369 00:26:57,032 --> 00:26:59,023 strigând gunoaie. 370 00:26:59,024 --> 00:27:00,083 Nu mi-a plăcut. 371 00:27:00,084 --> 00:27:01,088 Îmi pot imagina. 372 00:27:03,084 --> 00:27:06,035 Haide, atunci hai să te ducem acasă. 373 00:27:06,036 --> 00:27:09,067 Nu, nu vreau să merg acasă! 374 00:27:09,068 --> 00:27:11,043 Nu ies niciodată afară. 375 00:27:11,044 --> 00:27:13,087 Sora ta mă ține închis. 376 00:27:13,088 --> 00:27:15,043 Bună, nu e corect. 377 00:27:15,044 --> 00:27:17,015 Este adevărul. 378 00:27:17,016 --> 00:27:19,067 Vreau să-mi vizitez prietenul, dar ea nu mă lasă. 379 00:27:19,068 --> 00:27:21,999 Ea crede că sunt o povară. 380 00:27:22,000 --> 00:27:23,027 Oh! 381 00:27:23,028 --> 00:27:25,079 Am văzut-o în oglinda din hol. 382 00:27:25,080 --> 00:27:28,044 Prefăcându-mă că mă sugrumă. 383 00:27:30,056 --> 00:27:32,071 Nu e amuzant! 384 00:27:32,072 --> 00:27:36,071 Nu am văzut-o pe Elizabeth de-a lungul timpului și sunt îngrijorat. 385 00:27:36,072 --> 00:27:37,096 Oricine ar fi. 386 00:27:39,020 --> 00:27:40,500 Vrei să mergi s-o vezi acum? Eh? 387 00:27:42,068 --> 00:27:44,052 Ce? Mama ta nu trebuie să știe. 388 00:27:48,052 --> 00:27:51,095 Lasa-ma in oras si apoi Nu pot fi complice. 389 00:27:51,096 --> 00:27:53,095 Oh, ești un băiat atât de bun! 390 00:27:53,096 --> 00:27:55,036 Știam că mă vei ajuta! 391 00:27:57,040 --> 00:27:58,064 Aici locuiește ea? 392 00:27:59,068 --> 00:28:01,039 Nu știu. 393 00:28:01,040 --> 00:28:02,999 Oh, lasă-mă să mă orientez. 394 00:28:03,000 --> 00:28:04,039 O să știu când o voi vedea. 395 00:28:04,040 --> 00:28:06,072 E bine. Nu vă grăbiţi. 396 00:28:18,084 --> 00:28:21,003 Suntem cei mai buni prieteni, știi. 397 00:28:21,004 --> 00:28:22,008 Sunt sigur că ești. 398 00:28:23,012 --> 00:28:24,079 Ne-am întâlnit la magazinul Sally Army. 399 00:28:24,080 --> 00:28:25,092 Mi-a cerut ceai. 400 00:28:26,096 --> 00:28:30,008 Ea locuiește în casele noi. 401 00:28:31,040 --> 00:28:32,064 Știi ce stradă? 402 00:28:35,096 --> 00:28:37,044 Știu că e aproape de aici. 403 00:28:41,064 --> 00:28:43,091 Știi ce, mamă? Suntem nu atât de departe de a ta acum. 404 00:28:43,092 --> 00:28:46,011 Ai putea la fel de bine să te duci acasă. O poți suna oricând 405 00:28:46,012 --> 00:28:49,999 sau du-te să o vezi mâine. Dacă Helen m-ar lăsa! Oh, o va face. 406 00:28:50,000 --> 00:28:53,043 Voi vorbi cu ea și spune-i că te supără. 407 00:28:53,044 --> 00:28:56,036 Haide, să ne întoarcem în mașină. Oh, bine! 408 00:28:57,036 --> 00:29:00,015 Este o idee foarte bună. 409 00:29:00,016 --> 00:29:02,027 O pot căuta pe Elizabeth mâine. 410 00:29:02,028 --> 00:29:03,091 Ei bine, grăbește-te! 411 00:29:03,092 --> 00:29:05,088 Trebuie să mă întorc acasă acum. 412 00:29:07,032 --> 00:29:08,096 Cheerio, mamă. Cheerio! 413 00:29:14,028 --> 00:29:17,028 Oh! Oh! 414 00:29:25,032 --> 00:29:28,004 Oh, haide. Haide! 415 00:29:50,052 --> 00:29:54,084 EA suspine 416 00:30:18,060 --> 00:30:19,064 Aceasta este mătase. 417 00:30:21,056 --> 00:30:22,060 Cum il spal? 418 00:30:24,080 --> 00:30:27,003 Apă rece, mă aștept. 419 00:30:27,004 --> 00:30:29,024 - UȘA SE DESCHIDE - Bună ziua! 420 00:30:31,052 --> 00:30:36,019 Doar eu. E, ăă, Sukey aici? 421 00:30:36,020 --> 00:30:37,024 Nu e cu tine? 422 00:30:39,004 --> 00:30:41,028 Am fost la Londra. De ce ar fi cu mine? 423 00:30:48,008 --> 00:30:49,020 Atunci unde este ea? 424 00:30:50,060 --> 00:30:51,064 Plecat. 425 00:30:53,060 --> 00:30:57,031 Plecat? Nu spune asta! Nu spune asta! 426 00:30:57,032 --> 00:30:59,059 Poliția i-a găsit valiza, Maudie. 427 00:30:59,060 --> 00:31:01,068 Deversat pe o linie de cale ferată. 428 00:31:05,048 --> 00:31:08,011 Asta nu înseamnă nimic, Maudie. 429 00:31:08,012 --> 00:31:09,039 Și-a pierdut valiza. 430 00:31:09,040 --> 00:31:10,056 Asta e tot ce înseamnă. 431 00:31:11,092 --> 00:31:14,071 Vecina ta a văzut-o alergând afară din casă, țipând. Când? 432 00:31:14,072 --> 00:31:16,019 Joia trecută cu două săptămâni. 433 00:31:16,020 --> 00:31:17,999 Despre ce e vorba, Frank? 434 00:31:18,000 --> 00:31:20,004 Ei bine, nu știu. Ea nu mi-a spus niciodată. eu... 435 00:31:21,016 --> 00:31:22,020 Nu am fost acolo. 436 00:31:24,008 --> 00:31:25,999 La ce ajungi? 437 00:31:26,000 --> 00:31:28,079 Ei bine, dacă vrei să întrebi pe cineva, de ce nu-l întrebi pe locatar? 438 00:31:28,080 --> 00:31:31,039 Eh? El stătea mereu în jur. 439 00:31:31,040 --> 00:31:32,999 O duc să danseze la spatele meu. 440 00:31:33,000 --> 00:31:36,019 Ce vrei să spui, dansând? A fost se întâmplă ceva cu ei? 441 00:31:36,020 --> 00:31:37,023 A fost acolo? 442 00:31:37,024 --> 00:31:40,004 De unde as sti? Ea nu ar fi făcut-o spune-mi dacă a existat, ar face-o? 443 00:31:43,044 --> 00:31:44,048 Sukey! 444 00:31:49,076 --> 00:31:50,080 Sukey! 445 00:31:53,096 --> 00:31:55,000 Sukey! 446 00:31:58,000 --> 00:31:59,004 Sukey! 447 00:32:01,084 --> 00:32:03,036 Ai nevoie de ajutor, mamă? 448 00:32:04,064 --> 00:32:05,091 Da, o iau. 449 00:32:05,092 --> 00:32:10,031 Nu știu unde Elizabeth este și am nevoie de ajutor să o găsesc. 450 00:32:10,032 --> 00:32:12,067 Acesta a fost obișnuit, mamă. 451 00:32:12,068 --> 00:32:15,016 Tata te aducea aici, îți amintești? 452 00:32:17,036 --> 00:32:19,071 Ei bine, haide, atunci, alege niște mâncare. 453 00:32:19,072 --> 00:32:21,088 „Maduve umplute cu chorizo”. 454 00:32:23,016 --> 00:32:25,015 Oamenii mai cresc măduve? 455 00:32:25,016 --> 00:32:26,999 Știu că, când eram tânăr, au făcut-o. 456 00:32:27,000 --> 00:32:29,023 Obișnuiau să crească ei la casele noi. 457 00:32:29,024 --> 00:32:32,011 Acolo locuiește Elizabeth. 458 00:32:32,012 --> 00:32:36,035 Dacă ea a fost atacat? Sau răpit? 459 00:32:36,036 --> 00:32:37,067 nu aș ști. 460 00:32:37,068 --> 00:32:42,035 Vom lua două conopidă ciorbe, un moc la tigaie, 461 00:32:42,036 --> 00:32:45,087 prăjiturile de pește și un burger vegetal? 462 00:32:45,088 --> 00:32:46,092 Mulţumesc. 463 00:32:48,088 --> 00:32:52,011 Multumesc! Familiile sunt spus, dar nu prieteni. 464 00:32:52,012 --> 00:32:53,027 Nu înțeleg. 465 00:32:53,028 --> 00:32:54,083 Doar pentru că ești într-o familie 466 00:32:54,084 --> 00:32:56,084 nu înseamnă să spui că vă placeți. 467 00:32:59,024 --> 00:33:03,031 Nu va fi amuzant dacă ceva i s-a întâmplat rău. 468 00:33:03,032 --> 00:33:05,011 O să-ți pară rău atunci. 469 00:33:05,012 --> 00:33:07,015 Te vei bucura că te-am avertizat. 470 00:33:07,016 --> 00:33:08,020 Îmi pare rău, bunico. 471 00:33:10,004 --> 00:33:12,007 De ce crezi ceva i s-a întâmplat rău? 472 00:33:12,008 --> 00:33:14,083 Nu are ochelarii ei! 473 00:33:14,084 --> 00:33:17,071 Katy! Îmi pare rău. 474 00:33:17,072 --> 00:33:19,075 Știu la ce te gândești. 475 00:33:19,076 --> 00:33:22,075 Crezi că mi-am pierdut bilele și tocmai am uitat. 476 00:33:22,076 --> 00:33:23,092 Ei bine, nu am. 477 00:33:25,028 --> 00:33:28,999 Nu are ochelarii ei, jaluzelele ei erau închise 478 00:33:29,000 --> 00:33:33,011 în mijlocul zilei, și nu mi-am pierdut bilele! 479 00:33:33,012 --> 00:33:34,095 Deși toată lumea pare să creadă că am. 480 00:33:34,096 --> 00:33:38,095 Nimeni nu mă ascultă! Am Sunt invizibil sau ceva? 481 00:33:38,096 --> 00:33:41,999 Oh! Oh, nu! 482 00:33:42,000 --> 00:33:43,004 Tot aici. 483 00:33:45,064 --> 00:33:47,059 vreau să țip. 484 00:33:47,060 --> 00:33:49,067 FĂRĂ SUNET 485 00:33:49,068 --> 00:33:50,072 mama! 486 00:33:52,064 --> 00:33:54,076 Nu mă „mamă”! 487 00:33:55,076 --> 00:33:59,023 Vreau să țip, dar nu va ieși. 488 00:33:59,024 --> 00:34:00,092 Totul e blocat aici. 489 00:34:02,032 --> 00:34:04,999 Toate sentimentele sunt aici. 490 00:34:05,000 --> 00:34:06,004 bunico! 491 00:34:23,068 --> 00:34:28,031 Era ascuns în legumele tatălui plasture. Cineva a spart-o. 492 00:34:28,032 --> 00:34:29,083 chiar nu iti pasa? 493 00:34:29,084 --> 00:34:30,088 Nu contează. 494 00:34:32,088 --> 00:34:35,087 Este melodia ta preferată! Și acum totul este distrus. 495 00:34:35,088 --> 00:34:36,092 Este doar un record. 496 00:34:41,072 --> 00:34:43,004 De unde au venit? 497 00:34:46,004 --> 00:34:48,059 Frank le-a adus. Sunt oribile. 498 00:34:48,060 --> 00:34:50,011 ii urasc. 499 00:34:50,012 --> 00:34:52,079 Dintr-o casă pe drum unde a murit femeia. 500 00:34:52,080 --> 00:34:54,091 Câinele ei a fost închis cu ea. 501 00:34:54,092 --> 00:34:56,092 Lătrăndu-şi capul. Nimeni nu l-a auzit. 502 00:34:58,016 --> 00:34:59,044 Ea doar zăcea acolo. 503 00:35:00,088 --> 00:35:05,007 Mort. Oh, nu, nu uită-te la ei, Maudie! 504 00:35:05,008 --> 00:35:07,044 În cazul în care zboară spre tine. 505 00:35:08,060 --> 00:35:09,083 Vino departe de acolo. 506 00:35:09,084 --> 00:35:11,092 Vino și ține-l pe celălalt sfârşitul asta pentru mine. 507 00:35:13,028 --> 00:35:14,075 Ce faci? 508 00:35:14,076 --> 00:35:16,011 Un orb. 509 00:35:16,012 --> 00:35:17,044 Deci nimeni nu poate vedea înăuntru. 510 00:35:39,008 --> 00:35:43,055 Care este codul, care este cod? — Ziua de naștere a lui Elizabeth. 511 00:35:43,056 --> 00:35:46,064 73! „Du-te în jur și înveselește-o”. 512 00:35:48,008 --> 00:35:50,071 Ce an este? Ce an este? 513 00:35:50,072 --> 00:35:52,007 2019. 514 00:35:52,008 --> 00:35:54,019 Luați 73. 515 00:35:54,020 --> 00:35:55,063 Trei din nouă este șase. 516 00:35:55,064 --> 00:35:57,019 Șapte dintr-unul nu se pot face. 517 00:35:57,020 --> 00:35:58,063 Imprumuta unul. 518 00:35:58,064 --> 00:36:00,056 Șapte din 11 este patru. 519 00:36:01,076 --> 00:36:06,040 Unul din 2019... 1946. 520 00:36:07,088 --> 00:36:08,092 Unul... 521 00:36:10,044 --> 00:36:12,007 ... patru... 522 00:36:12,008 --> 00:36:13,012 ... șase. 523 00:36:14,072 --> 00:36:16,083 O, mulțumesc, Doamne! Mulțumesc, Doamne! 524 00:36:16,084 --> 00:36:17,088 Mulțumesc, Doamne! 525 00:36:24,004 --> 00:36:25,008 Elisabeta? 526 00:36:26,068 --> 00:36:27,072 Elisabeta? 527 00:36:28,076 --> 00:36:31,000 Sunt doar eu, Maud! 528 00:36:50,020 --> 00:36:51,044 Elisabeta? 529 00:37:16,076 --> 00:37:21,015 zâoâit 530 00:37:21,016 --> 00:37:22,020 Cine e acolo? 531 00:37:32,000 --> 00:37:34,052 Nebun nebun! 532 00:37:37,036 --> 00:37:41,092 Prost! Doar un bătrân nebun prost! 533 00:37:47,052 --> 00:37:48,056 Pleacă de aici! 534 00:37:51,060 --> 00:37:52,064 Pleacă de aici! 535 00:37:54,024 --> 00:37:55,028 Pleacă de aici! 536 00:37:57,032 --> 00:37:58,035 Pleacă de aici. 537 00:37:58,036 --> 00:37:59,088 Nu te ascult! 538 00:38:30,040 --> 00:38:32,012 ticălosule! 539 00:38:36,084 --> 00:38:39,092 Ești sigur că vrei astea? Ai cumpărat trei cutii ieri. 540 00:38:41,028 --> 00:38:43,036 Ei bine, sunt în coșul meu, nu-i așa? 541 00:38:44,084 --> 00:38:46,004 Adică 4,38 GBP. 542 00:38:52,096 --> 00:38:54,016 Pleacă de aici! 543 00:38:55,072 --> 00:38:57,079 Cu cine vorbești, doamnă Horsham? 544 00:38:57,080 --> 00:39:00,059 Ei. Acela din colț. 545 00:39:00,060 --> 00:39:02,024 Ea se uită mereu. 546 00:39:03,092 --> 00:39:05,040 Asta ești tu, doamnă Horsham. 547 00:39:07,004 --> 00:39:08,035 Nu ea! 548 00:39:08,036 --> 00:39:12,039 Acela! Ea a speriat-o pe sora mea. 549 00:39:12,040 --> 00:39:14,059 — Stai departe de ea, spuse mama. 550 00:39:14,060 --> 00:39:16,059 — Nu vorbi cu ea, Maudie. 551 00:39:16,060 --> 00:39:18,047 Nu e nimeni acolo. 552 00:39:18,048 --> 00:39:19,052 Uite. 553 00:39:28,024 --> 00:39:29,028 Doamna Horsham? 554 00:39:30,056 --> 00:39:31,136 Ai uitat să plătești pentru asta. 555 00:39:46,032 --> 00:39:47,036 PĂSĂRĂȚI 556 00:39:51,000 --> 00:39:52,083 Păsări în jurul capului ei! 557 00:39:52,084 --> 00:39:53,088 Pleacă de aici! 558 00:39:54,092 --> 00:39:56,019 Sticla sparta! 559 00:39:56,020 --> 00:39:58,051 Nu te ascult. 560 00:39:58,052 --> 00:40:01,020 Ești nebun. Oh! 561 00:40:09,048 --> 00:40:11,019 Sunt bine, știi. 562 00:40:11,020 --> 00:40:12,047 Ce-i toată agitația asta? 563 00:40:12,048 --> 00:40:15,015 Tu ești cel care a sunat operația, doamnă Horsham. 564 00:40:15,016 --> 00:40:17,047 Și ai făcut asta destul de mult recent. 565 00:40:17,048 --> 00:40:18,075 Nu am! 566 00:40:18,076 --> 00:40:21,043 De 12 ori în ultima lună, mai exact. 567 00:40:21,044 --> 00:40:22,095 Îmi pare atât de rău, doctore. 568 00:40:22,096 --> 00:40:26,047 Acum, nu sugerez că inventezi lucrurile, 569 00:40:26,048 --> 00:40:29,075 dar mă întreb dacă nu există se întâmplă altceva aici? 570 00:40:29,076 --> 00:40:30,080 Eh? 571 00:40:34,076 --> 00:40:36,071 Știi ce zi este astăzi? 572 00:40:36,072 --> 00:40:39,003 Ce fel de întrebare este asta? 573 00:40:39,004 --> 00:40:40,008 EA ZÂMBĂ 574 00:40:42,040 --> 00:40:43,087 12 august. Cum e? 575 00:40:43,088 --> 00:40:44,999 Foarte bun. Multumesc. 576 00:40:45,000 --> 00:40:47,076 Știi ce țară suntem in? Marea Britanie. 577 00:40:48,096 --> 00:40:51,031 Numai că nu mai este atât de grozav. 578 00:40:51,032 --> 00:40:52,075 Cine este primul ministru? 579 00:40:52,076 --> 00:40:54,999 Oh, știu că nu-mi place de el. 580 00:40:55,000 --> 00:40:59,023 Eu și Elizabeth facem mult mai mult chestionare dificile în Echo. 581 00:40:59,024 --> 00:41:00,224 Știi unde ești acum? 582 00:41:03,052 --> 00:41:06,028 Oh, nu contează toată gunoaiele astea! 583 00:41:07,088 --> 00:41:10,087 Răspunde-mi asta. 584 00:41:10,088 --> 00:41:13,008 Asta e tot ce mă deranjează. 585 00:41:14,084 --> 00:41:16,020 Bravo, doamnă Horsham. 586 00:41:18,028 --> 00:41:19,228 Helen, trebuie să vorbim. 587 00:41:26,096 --> 00:41:28,072 Alzheimerul ei se înrăutățește. 588 00:41:30,012 --> 00:41:33,059 Va avea nevoie de o mult mai multă grijă foarte curând. 589 00:41:33,060 --> 00:41:37,003 Vino la operație și vom discuta despre opțiunile dvs. 590 00:41:37,004 --> 00:41:41,012 Opțiuni? Asta e ceea ce tu le suni? Mulțumesc, doctore. 591 00:41:51,008 --> 00:41:54,043 Nu mă dai deoparte, nu tu? Nu ești, nu-i așa, Helen? 592 00:41:54,044 --> 00:41:57,007 Nu, mamă. Bineînțeles că nu sunt. 593 00:41:57,008 --> 00:41:58,012 Oh! 594 00:42:07,000 --> 00:42:08,091 ce faci? 595 00:42:08,092 --> 00:42:11,016 Ascultându-mi bătăile inimii. 596 00:42:17,044 --> 00:42:18,076 Nu mă atinge! 597 00:42:19,072 --> 00:42:23,079 Nu mă crezi, tu nu mă va ajuta să o găsesc pe Elizabeth. 598 00:42:23,080 --> 00:42:27,047 Toată vina ta va fi dacă i s-a întâmplat ceva rău. 599 00:42:27,048 --> 00:42:31,075 Mamă, ascultă-mă - Trebuie să încetezi cu toate prostiile astea. Oh! 600 00:42:31,076 --> 00:42:34,084 Te enervează. Vai! Ne supără pe toți. 601 00:42:36,020 --> 00:42:37,024 Ce s-a întâmplat? 602 00:42:42,040 --> 00:42:44,020 Doamne, cum ai făcut asta? 603 00:42:45,044 --> 00:42:48,999 Femeia m-a lovit cu umbrela. 604 00:42:49,000 --> 00:42:51,047 Se zbate ca o pasăre mare. 605 00:42:51,048 --> 00:42:53,011 E supărată, Helen. 606 00:42:53,012 --> 00:42:54,095 Îl aduc înapoi pe doctor. Nu, nu. 607 00:42:54,096 --> 00:42:56,059 Îmi va pune chestia aia cu musca în față. 608 00:42:56,060 --> 00:42:58,032 Nu suport să bâzâie. 609 00:42:59,036 --> 00:43:00,040 Îmi pare rău. 610 00:43:02,016 --> 00:43:03,256 Îmi pare rău că nu te-am crezut. 611 00:43:05,048 --> 00:43:08,032 Îmi pare rău că nu am primit doctorul să te privească corect. 612 00:43:09,080 --> 00:43:11,003 Nu-mi place. 613 00:43:11,004 --> 00:43:12,044 Ce nu-ți place? 614 00:43:14,028 --> 00:43:15,032 Toate spațiile goale. 615 00:43:19,088 --> 00:43:22,040 L-am ținut pe cel al mamei mână când era pe moarte. 616 00:43:24,000 --> 00:43:25,035 Nu mori. 617 00:43:25,036 --> 00:43:26,087 Dar tu nu mă crezi. 618 00:43:26,088 --> 00:43:28,079 Tu nu. Nimeni nu o face. 619 00:43:28,080 --> 00:43:31,003 Elizabeth a dispărut, Helen. 620 00:43:31,004 --> 00:43:32,031 Știu. 621 00:43:32,032 --> 00:43:34,047 În regulă, mamă, în regulă. 622 00:43:34,048 --> 00:43:36,059 O să sunăm la Elizabeth fiule și pune capăt acestui lucru 623 00:43:36,060 --> 00:43:37,064 o dată pentru totdeauna. 624 00:43:45,004 --> 00:43:47,067 - TELEFONUL SUNĂ - Nu trebuie să stai atât de aproape. 625 00:43:47,068 --> 00:43:49,012 Trebuie să aud. 626 00:43:51,080 --> 00:43:54,095 Acesta este Peter Markham. eu sunt nu aici, lasa un mesaj. 627 00:43:54,096 --> 00:43:55,999 BEEP 628 00:43:56,000 --> 00:43:58,011 Bună ziua. Aceasta este Helen Horsham. 629 00:43:58,012 --> 00:43:59,079 Îmi pare rău că te deranjez din nou, 630 00:43:59,080 --> 00:44:03,003 dar mama mea este foarte îngrijorat pentru mama ta. 631 00:44:03,004 --> 00:44:04,035 Sunt prieteni, știi. 632 00:44:04,036 --> 00:44:07,003 O ascunde undeva. Întreabă-l unde este. 633 00:44:07,004 --> 00:44:08,043 Dacă ai putea să mă suni înapoi. 634 00:44:08,044 --> 00:44:13,059 Numărul meu este 07 700 900 918. 635 00:44:13,060 --> 00:44:14,095 Pentru orice eventualitate. 636 00:44:14,096 --> 00:44:16,000 Mulţumesc. 637 00:44:17,032 --> 00:44:19,019 Acolo, fericit? 638 00:44:19,020 --> 00:44:20,035 Sună-l din nou. 639 00:44:20,036 --> 00:44:22,019 Doar pentru a fi sigur. 640 00:44:22,020 --> 00:44:24,043 Tocmai am sunat el. Dă-i o șansă. 641 00:44:24,044 --> 00:44:26,095 O sansa? A avut sansele lui! 642 00:44:26,096 --> 00:44:28,035 El nu are grijă de ea. 643 00:44:28,036 --> 00:44:29,059 Nici măcar nu vorbește cu ea. 644 00:44:29,060 --> 00:44:31,003 O, mamă! 645 00:44:31,004 --> 00:44:33,063 Așa se întâmplă când îmbătrânești. 646 00:44:33,064 --> 00:44:36,083 Tot ce vrea ea este o un pic de companie nenorocita. 647 00:44:36,084 --> 00:44:38,040 Asta e tot ce vrem oricare dintre noi. 648 00:45:03,004 --> 00:45:04,008 Datele. 649 00:45:10,044 --> 00:45:11,056 Lipsește unul. 650 00:45:14,052 --> 00:45:15,068 Ce spunea? 651 00:45:23,048 --> 00:45:24,052 UȘA SE ÎNCHIDE 652 00:45:28,020 --> 00:45:29,087 ce faci? 653 00:45:29,088 --> 00:45:30,092 Ți-e foame, Doug? 654 00:45:33,060 --> 00:45:35,019 Unde ai fost? 655 00:45:35,020 --> 00:45:36,067 Filmele. 656 00:45:36,068 --> 00:45:38,071 Ce ai văzut? 657 00:45:38,072 --> 00:45:39,076 Secret întunecat. 658 00:45:40,080 --> 00:45:41,084 Nu merită banii. 659 00:45:43,092 --> 00:45:46,000 E amuzant. Nu se mai arată. 660 00:45:51,052 --> 00:45:53,000 Credeam că nu ți-e foame. 661 00:45:54,016 --> 00:45:55,020 S-ar putea să fiu mai târziu. 662 00:46:00,060 --> 00:46:01,064 Oh! 663 00:46:04,012 --> 00:46:05,016 Oh! 664 00:46:12,060 --> 00:46:14,024 Vor să mă pună deoparte. 665 00:46:15,052 --> 00:46:17,075 Nimeni nu vrea să te lase deoparte. 666 00:46:17,076 --> 00:46:21,059 Suntem doar îngrijorați esti aici pe cont propriu. 667 00:46:21,060 --> 00:46:23,039 Uită-te la femeia aia care a fost atacată. 668 00:46:23,040 --> 00:46:24,044 Cel din hârtie. 669 00:46:25,084 --> 00:46:29,024 Au luat tot ce nu era a bătut în cuie și a lăsat-o ca moartă. 670 00:46:31,028 --> 00:46:34,051 Este șocant ce vor face unii oameni. 671 00:46:34,052 --> 00:46:36,035 De aceea încuim ușa 672 00:46:36,036 --> 00:46:39,088 și continuăm la voi toate timpul să țină lanțul. 673 00:46:46,064 --> 00:46:48,008 Ce caută asta aici? 674 00:46:49,032 --> 00:46:51,019 Acela este! 675 00:46:51,020 --> 00:46:53,059 Am căutat peste tot pentru asta. 676 00:46:53,060 --> 00:46:55,087 Dă-mi-o. Sukey a trimis-o. 677 00:46:55,088 --> 00:46:58,007 Maud, nu poți avea asta. E murdar. 678 00:46:58,008 --> 00:47:00,027 Dă-mi. Este al meu! 679 00:47:00,028 --> 00:47:02,027 Dacă nu am asta, nu o găsesc! 680 00:47:02,028 --> 00:47:03,072 Nu. Nu! 681 00:47:05,052 --> 00:47:08,088 Oh-ho-ho-ho! Oh! 682 00:47:16,012 --> 00:47:17,016 Uf! 683 00:47:47,044 --> 00:47:48,048 Oh! 684 00:47:50,040 --> 00:47:51,044 Oh! 685 00:48:04,032 --> 00:48:05,999 Înșelează-te! 686 00:48:06,000 --> 00:48:07,035 Ce s-a întâmplat? 687 00:48:07,036 --> 00:48:08,040 A spart un cui. 688 00:48:20,080 --> 00:48:22,080 Mamă, e dezgustător! 689 00:48:25,008 --> 00:48:28,039 Ce-ai făcut? E murdărie pe scări. 690 00:48:28,040 --> 00:48:29,044 E peste tot! 691 00:48:31,072 --> 00:48:33,080 Și-a rupt un cui. 692 00:48:41,060 --> 00:48:43,036 Ce o să facem cu tine, eh? 693 00:48:45,080 --> 00:48:48,064 E în regulă, mamă. eu sunt doar încuind ușa. 694 00:48:50,060 --> 00:48:51,084 E încuiat, mamă! 695 00:48:53,000 --> 00:48:55,027 Cum voi iesi? 696 00:48:55,028 --> 00:48:56,108 Nu mai e nevoie. 697 00:48:57,096 --> 00:48:59,076 Tocmai am avut această conversație. 698 00:49:04,092 --> 00:49:05,096 Ne vedem mai târziu. 699 00:49:20,020 --> 00:49:22,056 MOTORUL PORNEAZĂ 700 00:50:21,032 --> 00:50:26,012 PĂSĂRĂȚI 701 00:50:35,076 --> 00:50:37,059 Nu mai poate trăi singură. 702 00:50:37,060 --> 00:50:38,064 Asta este. 703 00:50:40,008 --> 00:50:42,055 O va lua mai bine de la tine. 704 00:50:42,056 --> 00:50:43,059 Nu e corect. 705 00:50:43,060 --> 00:50:47,063 Cu cine vorbesti? Ha-ha! Știi ce spun ei. 706 00:50:47,064 --> 00:50:49,999 Vorbind cu tine însuți. 707 00:50:50,000 --> 00:50:51,035 Primul semn. 708 00:50:51,036 --> 00:50:53,000 Vorbesc cu Tom, mamă. 709 00:50:54,004 --> 00:50:55,008 Vino și salută. 710 00:50:57,096 --> 00:50:59,075 Uite. Vezi-l. 711 00:50:59,076 --> 00:51:00,095 Hei, mamă. 712 00:51:00,096 --> 00:51:02,000 Ești în regulă? 713 00:51:11,080 --> 00:51:15,064 Mamă, Tom vrea să-ți spună ceva. 714 00:51:18,096 --> 00:51:21,016 Îți place să asculți pe niște muzică, buni? 715 00:51:22,056 --> 00:51:24,027 Ce zici de niște Vera Lynn? 716 00:51:24,028 --> 00:51:26,031 Doamne, nu! 717 00:51:26,032 --> 00:51:28,076 Ce, nu-ți place de ea? Nu, eu nu! 718 00:51:29,076 --> 00:51:31,047 Unde este mama ta? 719 00:51:31,048 --> 00:51:33,015 Oh, e cu agentul imobiliar. 720 00:51:33,016 --> 00:51:35,028 Agent imobiliar? Ce agent imobiliar? 721 00:51:36,088 --> 00:51:37,092 Nu contează. 722 00:51:39,024 --> 00:51:41,075 De ce nu-ți place Vera Lynn? 723 00:51:41,076 --> 00:51:45,043 Ea nu putea ține o lumânare către Evelyn Knight. 724 00:51:45,044 --> 00:51:47,083 Nu există păsări albastre în Dover. 725 00:51:47,084 --> 00:51:49,047 Încărcătură de gunoi vechi! 726 00:51:49,048 --> 00:51:50,087 Sukey i-a plăcut Vera Lynn? 727 00:51:50,088 --> 00:51:55,096 esti prost? Cântecul ei preferat a fost Pudra-ți Fața cu Soare. 728 00:51:59,024 --> 00:52:00,052 Cineva a rupt-o. 729 00:52:02,092 --> 00:52:05,071 Toate erau înregistrările lui Doug. 730 00:52:05,072 --> 00:52:08,012 Era singurul care avea un recorder. 731 00:52:09,076 --> 00:52:10,080 Hei! 732 00:52:19,072 --> 00:52:24,095 ♪ Pudrați-vă fața cu soare ♪ 733 00:52:24,096 --> 00:52:29,016 ♪ Pune un zâmbet mare ♪ 734 00:52:30,080 --> 00:52:35,044 ♪ Machiază-ți ochii cu râs ♪ 735 00:52:36,052 --> 00:52:42,019 ♪ Oamenii vor râde cu tine peste putin timp ♪ 736 00:52:42,020 --> 00:52:50,020 ♪ Fluieră o melodie de bucurie Albastrul nu a fost niciodată în... ♪ 737 00:52:54,048 --> 00:52:55,076 Acoperă-te, Maud. 738 00:52:57,032 --> 00:52:59,000 Du-te și fierbe-ți capul, Doug! 739 00:53:01,016 --> 00:53:02,136 Îți porți rujul! 740 00:53:04,036 --> 00:53:06,079 Ne minți! 741 00:53:06,080 --> 00:53:08,083 Să nu crezi că nu știu! 742 00:53:08,084 --> 00:53:14,020 Nu o poți înlocui al naibii. Niciodată! 743 00:53:24,008 --> 00:53:25,031 Buna ziua? 744 00:53:25,032 --> 00:53:26,075 Buna ziua? 745 00:53:26,076 --> 00:53:28,075 Buna ziua? Cine este aceasta? 746 00:53:28,076 --> 00:53:30,067 Peter Markham. Cine e asta? 747 00:53:30,068 --> 00:53:33,031 Este fiul lui Elizabeth? 748 00:53:33,032 --> 00:53:35,012 De ce? Cine vrea sa stie? 749 00:53:36,012 --> 00:53:39,059 Elizabeth mi-a cerut să te sun. 750 00:53:39,060 --> 00:53:41,043 Nu, ea nu a făcut-o. 751 00:53:41,044 --> 00:53:43,003 Cine este aceasta? 752 00:53:43,004 --> 00:53:44,071 sunt prietena ei. 753 00:53:44,072 --> 00:53:45,091 Unde este ea? 754 00:53:45,092 --> 00:53:49,003 Ești nebun? Este miezul noptii! 755 00:53:49,004 --> 00:53:53,055 este? Ei bine, nu sunt foarte bine cu timpul. 756 00:53:53,056 --> 00:53:55,071 EL ÎNCHIDE 757 00:53:55,072 --> 00:53:58,032 Buna ziua? Buna ziua? 758 00:54:01,036 --> 00:54:04,007 O ascunde undeva, Helen. 759 00:54:04,008 --> 00:54:05,027 M-a înjurat. 760 00:54:05,028 --> 00:54:07,031 L-ai sunat în miezul noptii. 761 00:54:07,032 --> 00:54:08,055 Era furios. 762 00:54:08,056 --> 00:54:11,003 Nu contează cât era ceasul. 763 00:54:11,004 --> 00:54:15,051 Dacă un prieten de-al meu sună tu și a spus că e îngrijorată 764 00:54:15,052 --> 00:54:18,063 pentru că am lipsit, ce ai spune? 765 00:54:18,064 --> 00:54:21,080 Aș spune că ar trebui să fie îngrijorată pentru că ai plecat cu zânele. 766 00:54:23,056 --> 00:54:25,047 Mamă, îmi pare rău. 767 00:54:25,048 --> 00:54:27,055 Nu am vrut să spun asta. 768 00:54:27,056 --> 00:54:28,095 Vrei să păstrezi asta? 769 00:54:28,096 --> 00:54:30,012 Nu știu ce este. 770 00:54:35,036 --> 00:54:36,088 Mergem in vacanta? 771 00:54:37,096 --> 00:54:40,011 Nu. O, bine. 772 00:54:40,012 --> 00:54:41,091 Nu cred că aș putea face asta, Helen. 773 00:54:41,092 --> 00:54:43,055 Nu cred că aș putea face asta. 774 00:54:43,056 --> 00:54:47,035 Te muți, îți amintești? Te muți cu mine. 775 00:54:47,036 --> 00:54:51,084 La casele noi? Ne mută Frank? 776 00:54:53,016 --> 00:54:54,087 Te muți în casa MEA. 777 00:54:54,088 --> 00:54:57,023 Nu vin dacă tu ești va fi asa. 778 00:54:57,024 --> 00:54:58,075 Nu ai de ales. 779 00:54:58,076 --> 00:55:01,011 Vindem casa. 780 00:55:01,012 --> 00:55:04,063 Îmi vinzi casa? Cum poți să-mi vinzi casa? 781 00:55:04,064 --> 00:55:06,019 Eu locuiesc aici. 782 00:55:06,020 --> 00:55:08,039 Intotdeauna am locuit aici. 783 00:55:08,040 --> 00:55:10,055 Mamă, am fost de acord. 784 00:55:10,056 --> 00:55:12,079 Nu este sigur pentru tine a trăi pe cont propriu. 785 00:55:12,080 --> 00:55:14,003 Cine a fost de acord? 786 00:55:14,004 --> 00:55:16,079 Tu, eu și Tom. 787 00:55:16,080 --> 00:55:18,087 Tom? Tom al meu? 788 00:55:18,088 --> 00:55:19,091 Da, Tom! 789 00:55:19,092 --> 00:55:22,031 Cel care zboară înăuntru din Germania de două ori pe an 790 00:55:22,032 --> 00:55:23,063 și crezi că este minunat. 791 00:55:23,064 --> 00:55:27,087 Dar el nu este aici, zi după zi, să te asiguri că ai un îngrijitor, 792 00:55:27,088 --> 00:55:31,004 verificând că nu ai gazat tu sau dă foc părului tău! 793 00:55:33,040 --> 00:55:36,032 Nu înțeleg un cuvânt din ce spui. 794 00:55:52,076 --> 00:55:54,015 cina ta e afară, Maud. 795 00:55:54,016 --> 00:55:55,044 Vino și ia-l. 796 00:56:02,056 --> 00:56:04,075 Sunteți cu toții încurcați. 797 00:56:04,076 --> 00:56:09,044 Cum esti? Aceasta este ultima mea zi, îți amintești? 798 00:56:11,012 --> 00:56:13,083 Nu-ți voi mai găti ouăle. 799 00:56:13,084 --> 00:56:15,020 Te vei bucura de asta. 800 00:56:16,076 --> 00:56:17,080 Nu vreau să merg. 801 00:56:24,068 --> 00:56:28,020 Du-te și ia-ți cina. O să fac ordine aici. 802 00:56:43,016 --> 00:56:47,012 Carla, nu e mâncare! 803 00:56:50,008 --> 00:56:52,008 Hrănește pe cineva. 804 00:56:53,064 --> 00:56:56,052 Elisabeta! Ştiam eu! 805 00:58:05,076 --> 00:58:07,055 Ai pe cineva acolo. 806 00:58:07,056 --> 00:58:08,999 Este Sukey? este? 807 00:58:09,000 --> 00:58:11,011 Nu, Maud. Nu este Sukey. 808 00:58:11,012 --> 00:58:12,028 Nu! Spune-mi adevărul. 809 00:58:14,064 --> 00:58:16,023 Hrăniți pe cineva. 810 00:58:16,024 --> 00:58:17,028 Tu esti! 811 00:58:19,016 --> 00:58:21,043 De ce este umbrela nebunei aici? 812 00:58:21,044 --> 00:58:24,007 Pentru că ea este cea care este locuiesc aici, Maud. 813 00:58:24,008 --> 00:58:26,031 Nebuna? Ai hrănit-o? 814 00:58:26,032 --> 00:58:28,047 De ce? De ce? 815 00:58:28,048 --> 00:58:29,096 Pur și simplu îmi pare rău pentru ea. 816 00:58:32,012 --> 00:58:34,007 Ea doar strigă prostii tot timpul. 817 00:58:34,008 --> 00:58:35,063 Ce prostie? 818 00:58:35,064 --> 00:58:37,080 Despre măduve și sticlă și păsări. 819 00:58:50,020 --> 00:58:52,056 Cum a obținut asta? pieptene lui Sukey. 820 00:58:53,060 --> 00:58:58,027 Unde e Sukey? Ce sa întâmplat la sora mea? Unde este ea? 821 00:58:58,028 --> 00:59:00,011 Ce ai făcut cu ea? 822 00:59:00,012 --> 00:59:03,095 Unde este ea? Ce ai terminat cu ea? 823 00:59:03,096 --> 00:59:07,011 mama! mama! am fost te cauta peste tot. 824 00:59:07,012 --> 00:59:08,083 Pleacă de aici! 825 00:59:08,084 --> 00:59:11,031 Mamă, calmează-te, e în regulă. 826 00:59:11,032 --> 00:59:12,036 Pleacă de aici! 827 00:59:13,052 --> 00:59:16,999 Unde este ea? Ce a făcut cu ea? 828 00:59:17,000 --> 00:59:22,051 Mamă, e în regulă, sunt eu, sunt Helen. 829 00:59:22,052 --> 00:59:24,075 Ești doar puțin confuz. 830 00:59:24,076 --> 00:59:30,004 Helen? Oh, oh, Helen! Unde este, Helen? 831 00:59:31,016 --> 00:59:33,028 Ai grijă de degete. Pune-ți cureaua. 832 01:00:32,008 --> 01:00:35,080 Ea fredonează moale 833 01:01:06,088 --> 01:01:08,027 Nu știu dacă s-a pierdut. 834 01:01:08,028 --> 01:01:10,095 Ea a dispărut și eu sunt disperată. 835 01:01:10,096 --> 01:01:17,028 De aceea fac apel pentru martori. Numele ei este Elizabeth. 836 01:01:18,064 --> 01:01:21,095 Ei bine, nu știu dacă ea vecinul are o magazie. 837 01:01:21,096 --> 01:01:24,023 Are un câine. 838 01:01:24,024 --> 01:01:25,224 Oh, dar o ține închisă. 839 01:01:27,096 --> 01:01:32,020 Microcip? Ce pe nume despre Dumnezeu vorbesti? 840 01:01:34,004 --> 01:01:36,047 Nu! Nu este o pisică! 841 01:01:36,048 --> 01:01:38,095 Ea este cea mai bună prietenă a mea, Elizabeth. 842 01:01:38,096 --> 01:01:40,000 Și ea lipsește. 843 01:01:43,024 --> 01:01:46,031 Nimeni nu dispare pur și simplu, nu-i așa? 844 01:01:46,032 --> 01:01:48,040 Daca stii ceva, trebuie să-mi spui. 845 01:01:50,008 --> 01:01:54,040 A spus ea vreodată ceva despre mine? Sau el? 846 01:01:55,040 --> 01:01:56,044 Tipul acela de locatar. 847 01:02:01,004 --> 01:02:02,020 Știi ceva. 848 01:02:05,004 --> 01:02:10,012 Ce este, Maudie? Spune-mi, Maudie! 849 01:02:13,044 --> 01:02:14,075 Nu știu. 850 01:02:14,076 --> 01:02:16,032 nu stiu nimic. 851 01:02:24,024 --> 01:02:25,028 SONELE DE SONERE 852 01:02:29,012 --> 01:02:30,024 Ce dracu este asta?! 853 01:02:31,048 --> 01:02:33,011 Nu știu despre ce vorbești. 854 01:02:33,012 --> 01:02:34,047 Întreabă-ți pe mama ta nebună. 855 01:02:34,048 --> 01:02:35,067 Nu știu. 856 01:02:35,068 --> 01:02:37,043 nu stiu nimic. 857 01:02:37,044 --> 01:02:39,035 Mamă, du-te înapoi în bucătărie, continuă. 858 01:02:39,036 --> 01:02:40,051 Întrebați-o. 859 01:02:40,052 --> 01:02:42,091 Ce crezi că este asta? Nu vorbi cu ea așa! 860 01:02:42,092 --> 01:02:44,047 O vei speria. E o femeie bătrână. 861 01:02:44,048 --> 01:02:47,003 E o bătrână care interferează vacă! Știi ce a făcut? 862 01:02:47,004 --> 01:02:49,079 A pus pe cel al unei persoane dispărute reclamă în ziarul de hârtie! 863 01:02:49,080 --> 01:02:52,055 Acesta este un coșmar. Eu nu știe cum ar fi putut face asta. 864 01:02:52,056 --> 01:02:54,035 Trebuie să o ții departe de mine. 865 01:02:54,036 --> 01:02:56,076 Aceasta este hărțuire. Cât de dracu îndrăznești?! 866 01:02:57,084 --> 01:03:00,071 Bine, dacă nu te duci acum, Am de gând să sun la poliție! 867 01:03:00,072 --> 01:03:02,043 Bun. Sună-i. 868 01:03:02,044 --> 01:03:04,031 E nebună. Ar trebui să fie închisă. 869 01:03:04,032 --> 01:03:05,095 Nu te avertizez din nou. 870 01:03:05,096 --> 01:03:07,015 Ultima dată. 871 01:03:07,016 --> 01:03:08,040 Ține-o departe de vederea mea! 872 01:03:13,016 --> 01:03:14,020 UŞA SE ÎNCHIDE TRONTI 873 01:03:19,000 --> 01:03:21,079 Bine, hai să avem o distracție ceașcă de ceai, da? 874 01:03:21,080 --> 01:03:23,999 Trebuie să-i spun din nou. am! 875 01:03:24,000 --> 01:03:25,075 I-am spus de un milion de ori! 876 01:03:25,076 --> 01:03:27,051 Acest lucru nu este corect. 877 01:03:27,052 --> 01:03:28,092 Este în locul greșit. 878 01:03:30,024 --> 01:03:31,092 Ce este? Scările! 879 01:03:33,000 --> 01:03:35,067 Toți sunt în locuri diferite. 880 01:03:35,068 --> 01:03:38,075 A mutat scarile? De ce a făcut asta? 881 01:03:38,076 --> 01:03:40,999 Mamă, taci acum, haide, hai să mergem în bucătărie. 882 01:03:41,000 --> 01:03:42,068 Haide. Dă-mi asta. 883 01:03:43,084 --> 01:03:47,051 Dă-mi asta! Pleacă din casa mea! 884 01:03:47,052 --> 01:03:49,007 Pleacă din casa mea! 885 01:03:49,008 --> 01:03:50,043 Pleacă din casa mea! 886 01:03:50,044 --> 01:03:53,039 Haide, dragă. Argh! E în regulă. 887 01:03:53,040 --> 01:03:55,007 Nu e bunica ta, este boala. 888 01:03:55,008 --> 01:04:01,052 Ea TIPA 889 01:04:17,000 --> 01:04:19,051 Ce este asta? Ce ai? 890 01:04:19,052 --> 01:04:20,056 Ce este, Maudie? 891 01:04:21,060 --> 01:04:24,019 Maudie, ce este? Ce este, Maudie? 892 01:04:24,020 --> 01:04:26,051 Este doar o scrisoare. Cine este de la? Nu e de la nimeni. 893 01:04:26,052 --> 01:04:30,004 Este de la Sukey? Este pentru el? Este al meu! A fost sotia mea! 894 01:05:02,080 --> 01:05:07,016 Prost! Vei îngheța. Oh! 895 01:05:11,096 --> 01:05:15,039 Cum sa întâmplat asta, eh? 896 01:05:15,040 --> 01:05:16,075 Nu contează, mamă. 897 01:05:16,076 --> 01:05:18,032 Mie îmi face. 898 01:05:19,060 --> 01:05:24,003 Tu ești fiica mea. Dacă ești rănit, contează pentru mine. 899 01:05:24,004 --> 01:05:28,044 Te iubesc foarte mult. Oh! 900 01:05:29,044 --> 01:05:30,048 Hopa! 901 01:05:35,052 --> 01:05:38,015 Buna ziua. Aștepți autobuzul? 902 01:05:38,016 --> 01:05:40,031 Nu știu când va veni. 903 01:05:40,032 --> 01:05:41,063 Nimic nu vine niciodată. 904 01:05:41,064 --> 01:05:43,024 Sper să nu dureze prea mult. 905 01:05:51,060 --> 01:05:56,095 Oh, este necazul omului? 906 01:05:56,096 --> 01:05:59,055 Ei bine, nu-ți face griji, se va întoarce. 907 01:05:59,056 --> 01:06:01,076 O fată drăguță ca tine? Hoo-hoo! 908 01:06:06,032 --> 01:06:09,008 Sper că nu am fost prea băgacioasă. 909 01:06:20,088 --> 01:06:23,039 Hai, mamă, hai să mergem acasă. 910 01:06:23,040 --> 01:06:26,024 Helen? Helen? 911 01:06:27,076 --> 01:06:29,016 Helen, nu te-am cunoscut! 912 01:06:30,048 --> 01:06:33,007 Nu mi-am cunoscut propria fiică! 913 01:06:33,008 --> 01:06:34,012 Helen! 914 01:06:35,096 --> 01:06:37,000 Helen! 915 01:06:38,044 --> 01:06:39,048 E în regulă. 916 01:06:40,096 --> 01:06:42,036 Nu contează, mamă. 917 01:06:49,012 --> 01:06:52,040 Obișnuiam să presam flori în cărți, Sukey și cu mine. 918 01:06:53,072 --> 01:06:55,000 Flori de măduvă. 919 01:06:56,052 --> 01:07:01,068 Helen? Mm? Unde este cel mai bun loc pentru a crește măduvele? 920 01:07:04,048 --> 01:07:05,067 Mâine. 921 01:07:05,068 --> 01:07:06,092 iti spun maine. 922 01:07:08,088 --> 01:07:10,072 Aceasta nu este casa mea! 923 01:07:12,004 --> 01:07:14,075 Dulapul acela e în locul greșit! 924 01:07:14,076 --> 01:07:16,016 O mutăm mâine. 925 01:07:18,096 --> 01:07:21,031 Am făcut niște ciocolată caldă. 926 01:07:21,032 --> 01:07:23,043 Vrei să ai un cuvânt cu asta. 927 01:07:23,044 --> 01:07:25,031 Fata aceea pe care ai angajat-o. 928 01:07:25,032 --> 01:07:28,999 Ea nu face ceea ce ești tu plătind-o pentru. Hoo-hoo! 929 01:07:29,000 --> 01:07:32,047 Sunt eu, buni, sunt Katy. 930 01:07:32,048 --> 01:07:35,011 Nu-mi pasă cum te cheamă! 931 01:07:35,012 --> 01:07:37,004 Scapa de ea. E leneșă. 932 01:07:38,012 --> 01:07:39,016 Spune scuze acum! 933 01:07:40,020 --> 01:07:41,035 Spune scuze! 934 01:07:41,036 --> 01:07:43,075 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 935 01:07:43,076 --> 01:07:45,092 Deși nici nu știu ce am făcut? 936 01:07:48,000 --> 01:07:51,039 Să nu vorbești niciodată, niciodată fiicei mele asa din nou! 937 01:07:51,040 --> 01:07:53,012 Să nu faci niciodată, sau vă jur că voi... 938 01:07:56,076 --> 01:08:00,027 Du-te la toaletă și intră pat și nu mai spune un cuvânt! 939 01:08:00,028 --> 01:08:01,148 Pentru că nu vreau să aud. 940 01:08:05,020 --> 01:08:06,024 Haide! 941 01:08:49,012 --> 01:08:50,016 Acum suntem gemeni. 942 01:09:01,032 --> 01:09:02,056 Ce faci aici? 943 01:09:08,068 --> 01:09:10,052 Vin în fiecare seară acolo se dansează. 944 01:09:13,028 --> 01:09:14,032 In speranta ca... 945 01:09:17,032 --> 01:09:18,036 vii aici... 946 01:09:20,020 --> 01:09:22,004 ... în loc să mergi la poze. 947 01:09:24,036 --> 01:09:25,060 O cauți. 948 01:09:31,032 --> 01:09:34,064 Știu la ce te gândești, Maud, dar nu era nimic între noi. 949 01:09:35,060 --> 01:09:37,027 Am vorbit. 950 01:09:37,028 --> 01:09:38,079 Asta e tot. 951 01:09:38,080 --> 01:09:39,084 Până am căzut. 952 01:09:40,092 --> 01:09:44,024 A vrut să pună nebuna departe și nu am crezut că este corect. 953 01:09:47,004 --> 01:09:49,999 E doar o bătrână. Ea nu vrea să facă rău. 954 01:09:50,000 --> 01:09:53,047 De unde ştiţi? Avea pieptene lui Sukey. 955 01:09:53,048 --> 01:09:54,071 Cum a obținut asta, Doug? 956 01:09:54,072 --> 01:09:57,083 M-am întors, știi, după ce ai găsit pieptene 957 01:09:57,084 --> 01:09:59,020 să o întreb de unde l-a luat. 958 01:10:00,076 --> 01:10:01,096 Dar ea era furioasă. 959 01:10:03,016 --> 01:10:04,136 Nu puteam să-i dau sens. 960 01:10:05,088 --> 01:10:08,011 Dacă ea nu e deliră? 961 01:10:08,012 --> 01:10:10,024 Dacă ea încearcă sa ne spuna ceva? 962 01:10:11,036 --> 01:10:13,036 Trebuie să încercăm și Înțelegi, Doug. 963 01:10:15,004 --> 01:10:16,008 Trebuie să ne. 964 01:10:27,008 --> 01:10:28,048 Sub măduve! 965 01:10:30,036 --> 01:10:31,040 Ce este? 966 01:10:44,068 --> 01:10:46,043 O, slavă Domnului! 967 01:10:46,044 --> 01:10:47,048 Slavă domnului! 968 01:10:50,004 --> 01:10:52,051 Mamă, oprește-te, te rog! 969 01:10:52,052 --> 01:10:55,027 Doar spune-mi ce tu vreau și o voi găsi. 970 01:10:55,028 --> 01:11:01,048 Vreau chestia cu oglinda pe care am găsit-o ultima dată când am văzut-o pe Elizabeth. 971 01:11:05,020 --> 01:11:06,095 Nebuna știe. 972 01:11:06,096 --> 01:11:09,015 Dar e supărată, deci nimeni nu o ascultă. 973 01:11:09,016 --> 01:11:10,020 Nimeni nu ascultă. 974 01:11:11,080 --> 01:11:13,032 E sub măduve. 975 01:11:15,060 --> 01:11:18,068 Ea este singura care știe. 976 01:11:23,016 --> 01:11:26,036 Pleacă de aici! De ce ești mereu aici? 977 01:11:35,068 --> 01:11:36,072 UȘI ÎNCHIDE 978 01:11:42,064 --> 01:11:47,015 Nevastă mică! Frumoasa sotie! 979 01:11:47,016 --> 01:11:49,048 Frank, ești în picioare noul meu orbul. Dă-te jos. 980 01:11:51,048 --> 01:11:54,023 Maudie, cum faci un blind roman? 981 01:11:54,024 --> 01:11:55,028 Înfige-l în ochi. 982 01:11:56,032 --> 01:11:58,031 EL râde 983 01:11:58,032 --> 01:12:00,059 Ești beat, Frank. Se culcă. 984 01:12:00,060 --> 01:12:02,015 Doar dacă vii cu mine. 985 01:12:02,016 --> 01:12:03,216 Nu fi prost. E prea devreme. 986 01:12:05,048 --> 01:12:06,060 Am putea dansa. 987 01:12:10,084 --> 01:12:12,032 Îți place să dansezi, nu-i așa? 988 01:12:17,012 --> 01:12:19,020 Du-te acasă acum, Maudie. Există o fată bună. 989 01:12:20,064 --> 01:12:21,068 Du-te acasă acum! 990 01:12:54,084 --> 01:12:57,080 Păsări în jurul capului ei. 991 01:12:59,004 --> 01:13:00,084 Sticlă spartă. 992 01:14:18,076 --> 01:14:23,055 Maud, ce faci înapoi aici? Ai plecat acasă cu ore în urmă! 993 01:14:23,056 --> 01:14:26,047 Caut lucrul pe care l-am pierdut! 994 01:14:26,048 --> 01:14:29,075 Vă rog! Maud, intră acum! 995 01:14:29,076 --> 01:14:32,035 Nu! Îl caut. 996 01:14:32,036 --> 01:14:33,083 Trebuie să-l găsesc. 997 01:14:33,084 --> 01:14:35,007 Sh, Maud! 998 01:14:35,008 --> 01:14:36,168 Vin doar să ajut. 999 01:14:40,048 --> 01:14:41,052 Elisabeta? 1000 01:14:46,044 --> 01:14:50,084 Ajutor! Ajutați-mă! 1001 01:14:59,072 --> 01:15:01,087 BATĂ LA UȘĂ 1002 01:15:01,088 --> 01:15:07,004 Helen? Helen? 1003 01:15:09,008 --> 01:15:10,012 Vreau să o văd. 1004 01:15:11,032 --> 01:15:12,096 Vreau să o văd pe Elizabeth. 1005 01:15:26,028 --> 01:15:27,032 Pe aici. 1006 01:15:33,028 --> 01:15:35,095 Leneș așa și sos! 1007 01:15:35,096 --> 01:15:38,012 Sunt bolnavi, mamă! Hoo-hoo! 1008 01:15:48,016 --> 01:15:50,019 A avut o noapte grea. 1009 01:15:50,020 --> 01:15:52,019 Nu poți sta mult. 1010 01:15:52,020 --> 01:15:54,039 Mulțumim că ne-ai lăsat să venim. 1011 01:15:54,040 --> 01:15:58,080 Apreciez asta. Stai jos, mamă. 1012 01:16:09,048 --> 01:16:11,031 Te odihnești. 1013 01:16:11,032 --> 01:16:13,035 O să fac niște ceai. 1014 01:16:13,036 --> 01:16:16,063 S-ar putea chiar să am câteva ciocolata in geanta mea. 1015 01:16:16,064 --> 01:16:19,092 Fiul al tău cu pumnii strâns te-a înfometat, nu-i așa? 1016 01:16:21,076 --> 01:16:25,071 mama! Vom intra în grădina într-un minut. 1017 01:16:25,072 --> 01:16:28,023 Putem dezgropa păsările! 1018 01:16:28,024 --> 01:16:30,063 Este săpatul tău asta a pus-o în această stare. 1019 01:16:30,064 --> 01:16:32,091 Dacă nu erai pentru tine, ea nu ar fi aici. 1020 01:16:32,092 --> 01:16:36,019 Dar așa este - Grădinăritul face parte din familia nenorocită, nu-i așa? 1021 01:16:36,020 --> 01:16:37,091 Ea are Alzheimer. 1022 01:16:37,092 --> 01:16:38,095 Ai inima! 1023 01:16:38,096 --> 01:16:40,092 Cinci minute, asta e treaba ta. 1024 01:16:55,012 --> 01:17:01,004 EA BOMBĂRĂ 1025 01:17:22,076 --> 01:17:28,015 Biata Elisabeta. Știu. Ea a dispărut. 1026 01:17:28,016 --> 01:17:30,040 Ea nu este. Tocmai am fost să o vedem. 1027 01:17:32,060 --> 01:17:34,027 Ea este. 1028 01:17:34,028 --> 01:17:36,012 Și totul este vina mea. 1029 01:17:37,024 --> 01:17:39,039 La naiba, nu este! 1030 01:17:39,040 --> 01:17:43,015 E vina lui că nu a luat mai multă grijă de propria mamă! 1031 01:17:43,016 --> 01:17:45,055 Ar fi trebuit să facă sigur că grădina era în siguranță. 1032 01:17:45,056 --> 01:17:46,075 Nu este vina ta. 1033 01:17:46,076 --> 01:17:49,083 ma auzi? BINE? 1034 01:17:49,084 --> 01:17:51,079 Pur și simplu am renunțat. 1035 01:17:51,080 --> 01:17:54,055 Știam că ceva nu este în regulă. 1036 01:17:54,056 --> 01:17:56,083 Ar fi trebuit s-o ascult pe nebuna. 1037 01:17:56,084 --> 01:17:57,088 Ea știa. 1038 01:17:59,000 --> 01:18:06,020 Toți acești ani, în grădina unde măduvele mă aşteptau. 1039 01:18:08,056 --> 01:18:09,999 Acolo ar fi trebuit să mă uit. 1040 01:18:10,000 --> 01:18:11,047 Acolo era ea. 1041 01:18:11,048 --> 01:18:13,063 Elizabeth nu e acum în grădină, mamă. 1042 01:18:13,064 --> 01:18:14,075 Ea este în spital. 1043 01:18:14,076 --> 01:18:15,095 Tocmai ai văzut-o. 1044 01:18:15,096 --> 01:18:18,011 Ea este în grădină. 1045 01:18:18,012 --> 01:18:20,087 Ea este acolo de ani de zile. 1046 01:18:20,088 --> 01:18:23,051 A cui gradina? Vechea ta grădină? 1047 01:18:23,052 --> 01:18:25,039 Casele noi. 1048 01:18:25,040 --> 01:18:27,004 Unde erau măduvele. 1049 01:18:28,040 --> 01:18:31,003 Nu te referi la Elizabeth, nu, mamă? 1050 01:18:31,004 --> 01:18:34,060 Ea este în grădină lângă perete. 1051 01:18:35,068 --> 01:18:37,063 Cu pietrele de pietricele. 1052 01:18:37,064 --> 01:18:39,071 Corect, asta e. 1053 01:18:39,072 --> 01:18:40,076 Intră. 1054 01:18:43,060 --> 01:18:46,064 Voi săpa toată treaba sus, dacă asta este nevoie. 1055 01:18:50,052 --> 01:18:57,096 Am avut-o cu oameni dispăruți si oameni bolnavi si cu oameni! 1056 01:19:00,044 --> 01:19:02,999 L-am avut cu lipsă fiii oamenilor și toți. 1057 01:19:03,000 --> 01:19:05,035 Așa că vom săpă până la dracu Australia dacă trebuie! 1058 01:19:05,036 --> 01:19:06,040 PĂSĂRĂȚI 1059 01:19:13,040 --> 01:19:15,083 Oh, unde este floarea mea de măduvă, Frank? 1060 01:19:15,084 --> 01:19:16,088 EA RĂDE 1061 01:19:18,000 --> 01:19:23,019 Helen, unde e cel mai bun loc unde să crească măduve? 1062 01:19:23,020 --> 01:19:24,068 Pentru numele lui Dumnezeu, mamă! 1063 01:19:27,000 --> 01:19:28,024 Ai nevoie de lumina soarelui. 1064 01:19:29,028 --> 01:19:31,016 Și un gard pentru protecție împotriva vântului. 1065 01:19:52,084 --> 01:19:54,024 Ai! Ce? 1066 01:19:56,008 --> 01:19:58,083 Aproape am primit un pic de al naibii de metal în ochi! 1067 01:19:58,084 --> 01:20:01,084 Limbajul tău este șocant astăzi. 1068 01:20:12,088 --> 01:20:13,092 Cataramă pentru pantofi. 1069 01:20:15,060 --> 01:20:16,064 Oh! 1070 01:20:26,080 --> 01:20:27,084 Oh! 1071 01:20:30,092 --> 01:20:33,056 Te-am căutat peste tot. 1072 01:20:44,036 --> 01:20:45,156 Mai e ceva aici. 1073 01:21:18,016 --> 01:21:21,000 Mamă, du-te și stai lângă casă. 1074 01:21:22,068 --> 01:21:24,008 Continuă. Du-te acolo acum! 1075 01:21:54,096 --> 01:21:56,091 Doamna Horsham? 1076 01:21:56,092 --> 01:21:58,084 Sunt detectivul sergent Grainger. 1077 01:22:01,072 --> 01:22:02,088 Vino și stai jos aici. 1078 01:22:15,064 --> 01:22:19,064 Doamnă Horsham, înțelegeți? ce s-a gasit in gradina? 1079 01:22:23,028 --> 01:22:28,091 Potrivit fiicei tale, sora ta, Susan Jefford, 1080 01:22:28,092 --> 01:22:34,031 fosta Susan Palmer, a mers dispărut în august 1949. 1081 01:22:34,032 --> 01:22:35,091 Sukey. 1082 01:22:35,092 --> 01:22:38,075 Așa ai numit-o? 1083 01:22:38,076 --> 01:22:43,044 Așa că Sukey a dispărut acum 70 de ani, si nu ai mai auzit de ea? 1084 01:22:49,028 --> 01:22:54,063 Domul de sticlă s-a spart și tot păsările zburau în jurul capului ei. 1085 01:22:54,064 --> 01:22:58,047 Asta e nebuna spus, dar nu am ascultat. 1086 01:22:58,048 --> 01:23:00,027 Sukey ura acele păsări. 1087 01:23:00,028 --> 01:23:02,039 Îi era frică de ei. 1088 01:23:02,040 --> 01:23:03,043 A fost vina lui Frank. 1089 01:23:03,044 --> 01:23:05,071 I-a adus în casă. 1090 01:23:05,072 --> 01:23:07,060 Îmi poți spune ceva despre Frank? 1091 01:23:09,064 --> 01:23:11,039 A strigat la ea o dată. 1092 01:23:11,040 --> 01:23:12,060 A strigat la Sukey? 1093 01:23:13,076 --> 01:23:16,004 Și tata nu l-a plăcut niciodată. 1094 01:23:18,012 --> 01:23:21,055 Frank a avut ceva de făcut cu casa asta, doamnă Horsham? 1095 01:23:21,056 --> 01:23:24,095 Frank și Sukey urmau să se mute aici. 1096 01:23:24,096 --> 01:23:26,059 I-a promis. 1097 01:23:26,060 --> 01:23:29,020 Cu mult înainte ca Elizabeth să locuiască aici. 1098 01:23:30,028 --> 01:23:32,000 El va fi aici într-un minut. 1099 01:23:33,056 --> 01:23:36,000 Ce crezi că s-a întâmplat cu Sukey? 1100 01:23:40,048 --> 01:23:42,051 Sukey se va întoarce de la dans 1101 01:23:42,052 --> 01:23:45,055 și scoate rochia albastră și o va pune peste scaun. 1102 01:23:45,056 --> 01:23:47,087 Apoi Frank va intra. 1103 01:23:47,088 --> 01:23:51,095 Ea va spune: „M-am gândit ai fost la Londra" 1104 01:23:51,096 --> 01:23:56,031 iar el va spune: „Am venit înapoi să te prind dansând... 1105 01:23:56,032 --> 01:23:58,023 „... cu locatarul”. 1106 01:23:58,024 --> 01:23:59,068 Și ea va spune că nu a fost. 1107 01:24:01,020 --> 01:24:02,068 Și Frank va striga. 1108 01:24:04,032 --> 01:24:09,031 Și ea va spune că a avut destul și ea pleacă. 1109 01:24:09,032 --> 01:24:11,091 Pentru că e ca păsările. 1110 01:24:11,092 --> 01:24:13,052 Și Frank o va implora să nu facă. 1111 01:24:15,024 --> 01:24:17,012 Și își va pudra nasul. 1112 01:24:19,016 --> 01:24:22,044 Și Frank va plânge și va face ceva. 1113 01:24:24,028 --> 01:24:26,096 O va împinge în şemineu şi ea va cădea. 1114 01:24:28,044 --> 01:24:31,075 Și cupola de sticlă se izbește de ea. 1115 01:24:31,076 --> 01:24:34,004 Și toate păsările se prăbușesc. 1116 01:24:36,020 --> 01:24:41,040 Și Frank își împachetează valiza și o pune într-un cufăr de ceai... 1117 01:24:42,088 --> 01:24:45,052 ... și o îngroapă unde casele noi se ridică. 1118 01:24:47,040 --> 01:24:48,084 Sub măduve. 1119 01:24:59,068 --> 01:25:02,040 Nu vreau lacune în el ca ce ai acolo. 1120 01:25:15,048 --> 01:25:17,084 INAUDIBIL 1121 01:26:04,096 --> 01:26:06,000 Aici. 1122 01:26:08,064 --> 01:26:09,080 Cum e tortul? 1123 01:26:11,008 --> 01:26:14,071 Este genul greșit de tort pentru o nunta. 1124 01:26:14,072 --> 01:26:15,088 Este o înmormântare. 1125 01:26:16,088 --> 01:26:18,044 Înmormântarea Elisabetei. 1126 01:26:21,000 --> 01:26:22,004 Unde sunt? 1127 01:26:24,080 --> 01:26:26,004 casa Elisabetei. 1128 01:26:31,044 --> 01:26:32,087 ți-am spus? 1129 01:26:32,088 --> 01:26:35,016 Elizabeth a dispărut.